The Wilson Ornithological Society

Translations Available

in the Van Tyne Library


These translations of bird papers are held in the Society's library. A more comprehensive list was published in Current Ornithology 1986, vol.4: 243-300. These translations have been added to the library since that list was published. They are available for copying or loan to WOS members. Please contact the librarian for information on copying charges.

In the list below, asterisks indicate translations from the Lucas & Stettenheim USDA Avian Anatomy Project. (We thank Sara Hess for transcription help for these items.)

Argaud, R. 1903. Sur la structure des artres chez les oiseaux. [Concerning the structure of the arteries in birds] Comp. Rend. Assoc. Anat., 90-95. Translation and original.*

Aleksandrova, V.D. 1969. Classification of vegetation. Principles of classification and classification systems of various phytocenological schools. "Nauka" Publishing House. Leningrad. 10pp.

Arutyunyan, P. I. 1963. Contribution to the research of the sesamoid bone of the tibiometatarsal joint in domestic birds. Izv. Akad. Nauk. Arm. SSR Biol. Nauki., 16(6):69-74.*

Assenmacher, I. 1953. Etude Anatomique du System Arterial Cervico-cephalique chez L'oiseaux. . [Study of the anatomy of the arterial cervico-cephalic region of birds].* Arch. Anat. Histol. Embryol., 35(3/8): 181-202. Translation.

Baum, H. 1930. Das Lymphgefass-system des Huhnes. [The Lymphatic System of the Chicken]. Zeitschr. f. d. ges. Anat. I Abt., 93: 1-34. Translation and original.*

Baumann, A. 1938. Sur l'innervation de l'Žbauche pulmonaire au dŽbut du development chez l'homine et le poulet. [Concerning the Innervation of the Pulmonary Buds at the Outset of Development in Man and Fowl]. C. R. Soc. Biol., 11: 3-5. Translation and original.*

Bizzozero, G. and Torre, A. 1881. Ueber die Entstehung und Entwicklung der Rothen Blutkoerperchen. I. Ueber Entstehung und Entwicklung dur rothen Blutkeperchen bei Vogeln. [On the Origin and Development of the Red Blood Corpuscles. I. On the Origin and Development of the Red Blood Corpuscles in Birds]. Moleschott's Unterauch. Z. Nautrlehee d. Menschen u. d. Tiere, 12: 626-652. Translation.*

Bizzozero, G. 1889. Neue untersuchungen uber den bau des knochenmark bei den vogen. [New inquiries into the structure of the bone marrow in birds]. Arch. f. mikr. anat., 35: 424-469. Translation.*

Boas, J. E. V. 1931. Feathers. Section from Handbuch der vergleichenden Anatomie der Wirbeltiere [Handbook of Comparative Anatomy of Vertebrates] by Balk, Goppert, Kallius & Lubosch. 29pp.*

Bodrossy, L. A h‡zimadarak vŽna‡s errendszere. [The venous circulation of domestic birds]. Diss. Budapest, 42 pages. Original only.*

Böhm, R. 1962. Beitrag zu den postnatalen VerŠnderungen der lederhaut des Haushuhns (from Czech.). [A contribution to the postnatal changes of the dermis of the hen]. Acta universitatis agriculturae, Brno, 10(31): 95-100. Translation and original.*

Böhm, R. 1963. Das Festgewebe in der Haut des Haushuhns (from Czech.). [The fat tissue in the skin of the hen.] Acta universitatis agriculturae, Brn, 11(32): 437-485. Translation and original.*

Böhm, R. 1964. Zum bau der lederhaut beim Haushun (from Czech.). [The structure of the cutis vera of the hen]. Acta universitatis agriculturae, Brno, 12(33): 351-362. Translation and original.*

Bosch, R. and Angulo, E. 1963. Caractres histologiques particuliers des artres de l'appareil genital de Gallus domesticus. [Peculiar histological character of the arteries of the genital apparatus of Gallus domesticus]. Rec. Med. Vet., 139: 641-645. Translation and original.*

Branca, A. 1907. Recherches sur la keratinisation. I. Le diamant du poulet. II. Le diamant du canard. III. Le diamant, histoire et critique. [Research on keratinization. I. The eggtooth of the chicken. II. The eggtooth of the duck. III. The eggtooth, history and critique]. Journ. Anat. Physiol., 43: 341-501. Translation and original.*

Bratianu, S. and Guerriero, C. 1930. Etude cystophysiologique sur poumon des oiseaux. [Study of the cytophysiology of the lung of the bird]. Bull. d'histologie appliq. physiol. et pathol., 7: 205-219. Translation and original.*

Breusch, E. 1928. BeitrŠge zur blutmorphologie des huhnes. [Contributions to the blood memory of the fowl]. Zeit. f. infektionsk., 33: 219-237. Translation and original.*

Broman, I. 1941. Uber die entstehung und Bedeutung der Embryonaldunen. [Concerning the origin and meaning of the embryonic downs]. Morph. Jahrb., 86(2): 141-217. Translation.*

Bülliar, H. 1926. La brosse du dindon (Meleagris gallopavo L.). Etude morphologique. [The brush of the turkey (Meleagris gallopavo L.). Morphological study]. Bull. l'Assoc. Anat. (21st meeting, 1926). Comp. rendu. Assoc. Anat.: 132-145. Translation and original.*

Burckhardt, J. L. 1912. Ueber das Blutbild bei Huhnertuberkulose und dessen beziehungen zur sogenannten. [On the blood picture in fowl tuberculosis and its relationship to so-called fowl leukemia, with observations on the normal blood of fowls]. Ztschr. f. immun. u. exp. ther., 14: 544-604. Translation and original.*

Campana, A. 1875. Physiologie de la respiration chez les oiseaux anatomie de l'appareil pneumatique-pulmonaire, des faux-diaphragmes, des sŽreuses et de l'intestin chez le poulet. Chap. II. Des Poumons. [The physiology of respiration in birds: Anatomy of the pneumato-pulmonary apparatus, the false diaphragm, the serous tissues and the intestine in birds. Chap. II. The Lungs]. MŽmoirŽ, pp. 24-70 only. Translation and partial original.*

Champy, C. 1926. Quelques faits de l'action de l'hormone sexuelle sur la crte des gallinacŽs. [Several facts of the action of the sex hormone on the comb of the capon]. C. R. Soc. Biol. 94: 311-312. Translation.*

Champy, C. and Demay, M. 1930. Structure et homologie des papilles charnues des rŽgions denudŽes de la tte des gallinaceŽs. [Structure and homology of the fleshy papille of the bare regions of the head of the Gallinaceae.] Bull. soc. zool. France, 55: 410-418. Translation and original.*

Champy, C. and Kritch, N. 1925. Analogie de l'action hormonique des glandes genitales males et femelles sur la crte des GallinacŽs. [Analogy of the hormonal action of the male and female genital glands on the comb of Gallinaceae]. C. R. Acad. Sci. Paris, 180: 957-959. Translation.*

Champy, C. and Kritch, N. 1925.Le tissu muco-Žlastique de la crte du coq, Žactif de l'hormone sexuelle (avec dŽmonstration). [The muco-elastic tissue of the comb of the cock, reactive to sex hormone (with demonstration)]. SociŽtŽ de biologie. Comp. rend., 92: 683-685. Translation and original.*

Champy, C. and Kritch, N. 1926. Etude histologique de la crte des gallinacŽs et de ses variations sous l'influence des facteurs sexuels. [Historical study of the comb of the Gallinaceae and of its variations under the influence of sex factors]. Arch. morph. gŽn. exp., Paris, no. 25: 1-31. Translation and original.*

Clara, M. 1924. Das pankreas der Všgel. [The pancreas of birds]. Anat. Anz. 57: 257-265. Translation and original.*

Clara, M. 1929. Bau und entwicklung des sogenannten fettgewebes beim voegel. [Structure and development of the so-called adipose tissue in the bird]. Zeits. f. Mikrosk.-Anat. Forsch., 19(1): 32-113. Original only.*

Conte, A. 1909. Une variation brusque. Les poules a cou nu. [A sudden variation-bare-necked fowls]. SociŽtŽ de biologie. Comptes rendus 66: 255-257. Translation.* Conte, A. 1910. Les poules ˆ cou nu. [Bare-necked fowls]. C.R. Assoc. franc. Av. Sci. 38: 711-712. Translation.*

Cordier, R. 1964. Neurophysiologie.-Sur la double innveration des cellules sensorielles dans l'organe de Corti du Pigeon. [Neurophysiology.-On the double innervation of the sensory cells in the pigeon's organ of Corti]. C.R. Acad. Sc. Paris, 258: 6238-6240. Translation and original.*

Cords, E. 1904. BeitrŠge zur lehre von kopfmervensystem der všgel. [Contributions to the theory of the cranial nerve system of birds]. Anatomische hefte I. Abteilung, 78 Heft(26 Bd. H. 1): 49-100. Translation and original.*

Curasson, M.G. and Andrejesky, P. 1929. Sur les Òcorpes de BalfourÓ du sang la poule. [On the Balfour Bodies of the Blood of the Fowl]. Bull. soc. de pathologie exotique, 22: 316-318. Translation and original.*

Dantschakoff, V. 1907. Uber das erste aureten der blutelemente im hŸhnerembryo. [On the first emergence of the blood elements in the embryo of the fowl]. Folia Haematol., 4(Suppl. 2): 159-166. Translation and original.*

Dantschakoff, V. 1908. Untersuchungen uber die entwickelung des blutes und bindegewebes bei den vogeln. [Studies in the development of blood and connective tissue in birds]. Anat., hefts 37Ó 471-589. Translation and original.*

Dantschakoff, V. 1909. Untersuchungen uber die entwicklung von blut und bindegewebe bie vogeln. [Research into the development of blood and connective tissue in birds]. Arch. Mikroskop., 73: 117-118. Translation and original.*

Dantschakoff, V. 1909. †ber die entwicklung des knochenmarks bei den všgeln und Ÿber dessen verŠnderungen. [Concerning the development of the bone marrow of birds and concerning their transformations in blood withdrawing and nutrition storing]. Arch. f. mikio. anat., 74: 855-926. Translation and original.*

Dastre, M. 1886. îbservation a propos des dosages de glucose dans le sang, dans le foi des mammiferes et dans l'oeuf des oiseaux. [Observations regarding proportions of glucose in the blood, in the liver of mammals, and in the egg of birds]. Societe de biologie. Comptes rendus hebdomadaires, 38: 605-606. Translation.*

Davids, J.A.G. 1953. Etude sur les attaches au cr‰ne des muscles de la tte et du cou chez Anas platyrhyncha platyrhyncha (L.). [Study on the attachments to the cranium of the muscles of the head and the neck for Anas platyrhyncha platyrhyncha (L.)]. Koninkl. Nederl. Akad. van Wetenschappen-Amserdam. Proc., Ser. C, 55: 81-94, 525-540. Translation and original.*

Deelman, H.T. 1920. Contribution ˆ la connaissancede la dermatomŽrie chez les oiseaux. [Contribution to the Knowledge of Dermatomeria in Birds]. Arch. neer. sci., 4: 477-586. Translation and original.*

Delorenzi, E. 1932. Numero e grandezza delle cellule dei gangli spinali di pollo. [Number and size of cells of the spinal ganglia of the fowl in various individuals and in two antimers of the same subject]. Bull. Histol. appl. physiol. et path., 9: 145-152. Translation and original.*

Dementiev, G. P. et al. 1948. Guide to the Birds of the USSR (or Handbook for Identification of the Birds of the USSR). Gos. Izd. "Sov. Nauk.," Moscow; pp. 1-449. Pp 120-129, Order Alcae or Alciformes. 14 p.

Denys, J. 1887. La Structure de la moelle des os et la genese du sang. [The structure of the marrow of the bones and the origin of blood in birds]. La Cellule Recueil de Cytologie et D'Histologie gen., pp. 202-240. Translation and original.*

Dettmer, N. 1952. Elektronenmikrokopische untersuschung der elastischen fasern im flŸgelband der taube und ihre beziehung zum Ÿbrigen bindegewebe. [Electron microsopical study of the elastic fibers in the wing ligament of the pigeon and their relationship to the other connective tissue]. Zeitsch. f. Zellforsch. u. mikroskop. Anat., 37: 89-100. Translation and original.*

Dogliotti, G. C. 1929. Ricerche istologiche e sperimentali sul tessuto adipose degli uccelli. [Histological and experimental research on the adipose tissue of birds]. Ztschr. f. Zellforsch. u. mikr. Anat. 9: 332-345. Translation and original.*

Doljanski, L. and Koch, O. 1933. Das blutserum als h‘moglobinotoxischer faktor. [Blood serum as a hemoglobinotoxic factor]. Virchow's arch. f. path. anat., 291: 401-409. Translation and original.*

Dreyfuss, A. 1937. L'innervation de la plume. [The innervation of the feather]. Arch. zool. exp. et gŽn. Notes et Rev. 79: 30-42. Translation and original.*

Driesen, H.-H. 1955. [Feathers under the microscope]. Mikroskosmos 44(9):196-202. Translation and original.*

Ebert, J. 1967. Peregrine Falcon carries egg from nest. On the alleged reduction in clutch size of the central-European Peregrine, Falco p. peregrinus Gmel. Zool. Abh. Staatl. Mus. Tierk. Dresden 29(6):65-69.

Eckhard, C. 1876. Uber die Erection der Všgel. [Concerning erection in birds]. Beitrage zur Anatomie und Physiologie 7:117-125. Translation and original.*

Einbrodt. 1859. †ber den Einfluss d

er Nervi Vagi auf die Herbewegung bei Všgeln. [Concerning the Influence of the Nervi Vagi on Heart Movement with Birds]. Arch. FŸr Anatomie und Physiologie, 439-459. Translation.*

Elkner, A. and Slonimski, P. 1927. Sur le tissu conjonotif de la crte du coq adulte. [On the connective tissue of the comb of the adult cock]. Bull. hist. appl. physiol. et path., 4: 263-278. Translation and original.*

Elkner, A. and Slonimski, P. 1930. A propos de la critique du travail d'Elkner et Slonimski: ÒSur le tissu conjonctif de la crte du coq adulte,Ó faite par MM. Champy, Kritch et Llombart. [On the criticism of the work of Elkner and Slonimski : ÒOn the connective tissue of the comb of the adult cockÓ done by Mssrs. Champy, Kritch, and Llombart]. Bull. d'histol. appliquee ˆ physiol., Lyon, 7: 257-263. Translation and original.*

Encke, F.-W. 1965. Clutch size, hatching success and fledgling success of the House Sparrow in relation to habitat and breeding period. Beitr. z. Vogelkunde, 10:268-287. 14 pp.

Fehringer, O. 1912. Untersuchungen Ÿber die anordnungsverhŠltnisse der vogelfedern, insbesondere der fadenfedern. [Studies in regard to the conditions of the avian feather arrangement, in particular of the filoplumes]. Zool. Jahrb., 33: 213-247. Translation and original.*

Ferrein, A. 1753. Sur la structure des visceres glanduleux, et particulirement sur celle des reins et du foie. [On the structure of the glandular viscera and particularly that of the kidneys and liver]. Acad. sci. Paris. Memoires, 1749: 92-104. Translation and original.*

Firket, J. 1911. Recherches sur la genŽse des fibrilles Žpidermiques chez le poulet. [Research on the genesis of epidermal fibrils in the chicken]. Anat. Anz., 38; 537-549. Translation and original.*

Freund, L. 1926. Besondere bildungen im mikroskopischen aufbau der vogehaut. [Special formations in the microscopic structure of the avian skin]. Zool. Anz., 31st Assem. Beutsch. Gesell. E.V. at Kiel (1926): pp. 153-158. Translation and original.*

Fritsoh, G. 1920. Das blut der haustiere mit meuren methoden untersuoht. II. Unterschung des kaninchen--, hŸhner--, and taubenblutes. [The blood of domestic animals studied by newer methods. II. Studies in rabbit, chicken, and pigeon blood.] Arch. ges. Physiol., 181: 78-105. Translation and original.*

Fritzsche, K. 1938. Versuche zur erforschung und Bekampfung der Marekschen Huehnerlaehme. I. Versuche Ÿber die ausscheidung desk hŸhnerlahmevirus mit dem kot und Ÿber die naturliche infektionsweise. II. Versuch uber die brauchbarkeit des Paaparates Therapeksi zur bekampfung der huehnerlaehme. [Experiments in Research and control of Marek's Fowl Paralysis. I. Experiment concerning the excretion of the virus of fowl paralysis with the dung, and concerning the mode of natural infection. II.Experiment in the usefulness of the Therapeski Preparation in the control of Fowl Paralysis.] Zeitschr. Infekt. -Krankh. der Haustiere, 52:51-69, 124-127. Translation.*

Fritzsche, K. 1939. Ubertragbarkeit der Marekschen Huehnerlaehmung. [Transmissibility of Marek's fowl paralysis]. Seventh World's Poultry Conv. Proceedings, 7: 289-291. Translation.*

Fritzsche, K. 1942. Die bedeutung der pupillen- und irisverŠnderungen beim huhn. [The significance of pupillary and iridic changes in chicken]. Z. infekt. krank. u. hyg-haustiere, 58: 5-60. Translation and original.*

Fujioka, T. 1954. [Studies on the appearance of ossification centers and their growth in the mandible of the fowl, particularly, on the presence of gonial (from Japanese)]. Acta Anat. Nip., 29(3): 229-232. Translation.*

FŸrbringer, M. 1888. Untersuchungen zur morphologie und systematik der všgel. II. Allgemeiner Teil. [Studies and contribution regarding the morphology and systematic of the birds. II. Common Part] T.S. Van Hokema, Amsterdam, pp. 692-700 only. Translation.*

Ganfini, C. 1930. Sulla origine degli elementi che formano la bolla gelatinosa del midollo lombo-sacrale degi uccelli. [On the origin of the elements which form the gelatinous swelling of the lumbar-sacral marrow of birds]. Riv. Sper. Freniat. 54: 484-499. Translation and original.*

Gerbe, M.Z. 1877. Sur les plumes du vol et leur mue. [On feathers of flight and their molting]. Bull. d. Soc. Zool. d. France, 2: 289-291. Translation and original.*

Gerber, A. 1939. Die embryonale und post embryonale pterlyose der Alectoromorphae. [On the embryonic and postembryonic pterlyosis of the Alectoromorphae]. Revue Suisse de Zoologie 46(7): 161-324. Translation.*

Goeldi, E. 1894-1900. As Aves do Brasil. Pp. 1-83 only. 76pp.

Gohs, W. 1933-34. Uber die wirkung arteigener knochen und knochen-markzerfallsstoffe auf die knochenund blutbildung der huhner. [On the effect of particular products of the decay of bone and bone marrow on the formation of bone and marrow in the fowl]. Ztschr. f. Path., 46: 453-476. Translation and original.*

Golliez, R. 1967. Beitrag zur Pterylose von Melopsittacus undulatus Shaw mit besonderer Berucksichtigung der Filoplumae. Verhandl. Naturf. Ges. Basel 78(2): 315-364. 36 p, and pdf of original.

Gomot, L. 1958. Interaction ectoderme-mŽsoderme dans la formation des invaginations uropygiennes des oiseaux. [Ectodermal-mesodermal interactions on the formations of the uropygial invagination in birds]. J. Embryol. Exp. Morphol., 6(1): 162-170. Translation and original.*

Gomot, L. 1959. Contribution a l'etude du developpement embryonnaire de la gland uropygienne chez le canard. [Contribution to the study of the embryonic development of the Uropygial gland in the duck]. Arch. Anat. Micros. Morphol. Expt. 48(1), Suppl.: 63-141. Translation.*

Grasse, P. 1950. La glande uropygienne. [The uropygial gland]. Traiteede Zoologie Anatomie-Systematique-Biologie, 15:Oiseaux: 285-289. Translation.*

Greite, W. 1934. Die strukturbildung der vogelfeder und ihre pigmentierung durch melanine. [The structure formation of the bird feather and its pigmentation by melanin]. Zeitschr. f. Wiss. Zool., 145: 283-335. Translation and original.*

Greschick, E. 1916. A mad‡rbšr szšvettamn‡hoz. A meggyv‡ag— Žs a h‡zi verŽb bšre. [Zur histologie der vogelhaut. Die haut des kernbeissers und haussperlings. (from Hungarian)]. [The histology of the bird's skin. The skin of the finch and the domestic sparrow.]. Aquila 22: 69-88, 89-110. Translation and original.*

Greschik, J. 1912. Mikroskopische anatomie des enddarmes der všgel. (from Hungarian) [Microscopic anatomy of the rectum of the bird]. Aquila 19: 210-269. Translation and original.*

Greschik, J. 1923. Paneth-fele sejtek es alapjukon szemcses sejtek a madarak vekonybeleben. [Ueber Paneth'sche zellen und basalgekornte zellen in dunndarm der vogel. (from Hungarian)]. [On Paneth's cells and basal granulated cells in the small intestine of birds]. Aquila 29: 143-155. Translation and original.*

Groebbels, F. 1932. Die bŸrzeldrŸse. [The uropygial gland]. in: Der Vogel [The Bird]. Berlin: Gebruder Borntraeger, 1: 838-846, 895. Translation and original.*

Gurlt, E.F. 1849. Anatomie der hausvšgel. [Anatomy of domestic birds]. August Hirschwald, Berlin: 94 pp. Translation and original.*

Hafferl, A. 1933. Das arteriensystem. [Arterial system]. in; handbuch der vergleichenden anatomie der Wirbeltiere. Vol. 6, eds. Bolk, L., Gšppert, E., Kallis, and Lubosch, W. Urban & Schwarzenberg, Berlin: 563-588. Translation and original.*

Hampl, A. 1957. Prispevek k topografii podocnicove dutiny kura domaciho. [Topographical anatomy of the suborbital cavity of the domestic fowl]. Sbornik Vysoke Skoly Zemed. Brne. B. Spisy Fak. Vet., 5(1): 23-29. Translation and original.*

Heidrich, K. 1908. Die mund- und schlundkopfhšhle der všgel und ihre drŸsen. [The oronpharyngial cavities of birds and their glands]. Morph. Jahrb. 37: 10-69. Translation and original.*

Heine, F. 1936. Phagozytoseversuche am hŸhnerembryo. [Phagocytosis experiments on the chick embryo]. Archiv fuer entwicklungsmechanik der organismen, 134: 283-293. Translation and original.*

Heller, F. 1959. Ein dritter Archaeopteryx-fund aus den Solnhofener plattenkalken von Langensaltheim/Mfr. [A third Archaeopteryx discovery in the calcerous layers of solnhofen in langenaltheim/mfr.] Erlanger geol. Abh., 31: 1-25. Translation and original.*

Heller, F. 1960. Der dritte Archaeopteryx-fund aus den Solnhofener plattenkalken des oberen Malm Frankens. [The third Archaeopterx-finding from the Solnhorener flat limestone or the upper Malm Franken]. Jour. f. Ornith. 101: 7-28. Translation and original.*

Helm, A.F. 1886. Die hautmuskeln der vogel. [The skin musculature in birds.] in: Deutsch Vogelwelt, Ornithologische Monatsch., pp. 295-301, 337-341. Translation and original.*

Hempel, M. 1931. Die abhŠngigkeit der federstruktur von der kšrperregion. [The relationship of feather structure to the region of the body]. Jenaische Zeitschr. Naturwiss.. 65: 659-738. Translation and original.*

Heringa, G.C. and Weidinger, A. 1940. Onderzoekingen over den bow en de beteekenis van het bindweefsel. [Investigation into the structure and significance of connective tissue]. Neder. Tijd. Geneeskunde, 84: 4907-4917. Translation and original.*

Heinroth, O. 1911. Beitrage zur Biologie, namentlich Ethologie und Psychologie der Anatiden. Proc. Fifth International Ornithological Congress, Berlin, 1910, p. 589-702. Translated by Paul A. Johnsgard, 1956. 132 p.

Ilichev, V.D. 1961. Some laws of the evolution of the external ear in vertebrates. Zoolog Zhurnal, Vol. XL, No.12. 1p.

Ilichev, V.D. 1972. Bioacoustics of birds. Concluding chapter, pp.248-253. Laboratory of Ornithology. Moscow University. 8pp.

Janda, V. 1929. Vergleichende untersuchungen Ÿber den feineren baud der schwung-, steuer- und kleineren deckfedern bei wilden, domestizierten und kŸnstlichen einfŸssen augesetzten všgeln. [Comparative research into the finer structure of the pinions, rectrices, and smaller tectrices of wild and domestic birds, and those sujected to artificial influences]. Zool. Jahrb. Abt. 3. Allgem. Zool. U. Physiol., 46: 214-298. Translation and original.*

Jolly, J. and Levin, S. 1911. Sur les Modifications Histologiques du Thymus a la Suite du Ježne. Compt. Rend. Heb. Soc. de Biol., 71: 374-377. Translation.*

Jolly, J. and Levin, S. 1912. Evolution des Corpuscles de Hassall dans le Thymus de l'animal Ježneur. Compt. Rend. Hebdom. Soc. de Biol., 72: 642-644. Translation.*

Judin, K. A. 1961. [On Mechanism of the Jaw in Charadriiformes, Procellariiformes and some other Birds]. Morphology and Ecology of Vertebrates, Akademy of Sciences of USSR, 29: 257-302. Translation and original.*

Juillet, A. 1911. Anatomie. -Rapports des sacs aeriens et des bronchea whez les oiseaux. [Anatomy-A report of the air sacs and bronchi of the birds]. Acad. Sci. Compt. rend., 152: 1024-1026. Original only.*

Juillet, A. 1912. Recherches anatomiques, embr˜logiques, histologiques et comparatives sur le poumon des oiseaux. Arch. de zool. exper et gen 5th ser. 9: 207-371. Original only.*

Kaiser, L. 1924. L'innervation segmentale de la peau chez le pigeon (Columba livia var domestica). [Segmental innervation of the skin of the pigeon]. Arch. neerland. Physiol. 9: 299-379. Translation and original (2 folders).*

Kasarinoff, D. 1910. Experimentelle blutuntersuchungen bei všgeln. Folia haematol. 10, teil 1: 391-413. Original only.*

Keller, C. Vergleichende zellen- und kermessungen bei grossen und kleinen hŸhnerrassen zur prŸfung der genetisch bedingten wuchsuntershiede. Zugleich ein beitrag zur frage des rhythmischen wachstums der kerne. [Comparative cellular and nuclear measurements in large and small breeds of fowls as a test of genetically conditioned differences of growth.At the same time a report in the question of rhythmical growth of the nucleus]. Zeit. Wiss. Biol. Abt. B. Zeit. Zellforsch. u. Mikrosk. Anat., 19: 510-536. Translation and original.*

Kern, A. 1926. Das vogelherz. Untersuchungen an Gallus domesticus briss. [The heart of the bird. Studies on Gallus domesticus briss.] Gegenbaurs Moph. Jahrb., 56: 264-315. Translation and original.*

Kihara, T. and Naito, E. 1933.Ueberden einlargerungs= und verbreitungsmodus des lymphatischen gewebes im lyphgefŠssystem der ente. [On the mode of embedding and distribution of the lymphatic network in the lymphatic system of the duck]. Folia Anat. Jap., 11: 405-413. Translation and original.*

Kisselera, Z.N. 1937. [A comparative study of the structure of the nasal cavities of birds (from Russian)]. Proc. Acad. Sci. USSR, 1: 195-196. Translation.*

Klein, M. 1932. Sur la diffŽrenciation d'ŽlŽments tactiles dans le nŽvrome d'amputation des nerfs du bec de canard. [On the differentiation of tactile elements in the nevrome of amputation of the nerves of teh beak of the duck]. Arch. Anat. Hist. et Emb., 14: 267-300. Translation and original.*

Kleiner, A. 1934. Kisebb kšzlemŽnyek. [Kleinere mitteilungen]. Aquila, 38/41, 1931/34. Original only.*

Kleinschmidt, A. 1951. †ber eine rekonstruktion des chŠdels von Archaeornis siemensi dames im Naturhist. Museum Braunschweig. [Regarding a reconstruction of the cranium in the Museum of Natural History, Braunschweig]. Proceeding of the Xth International Ornithological Congress, Uppsala: 6 pp. Translation.*

Klieneberger, C. and Walter, C. Die slut-morphologie der laboratoriums-tiere. [The blood morphology of the laboratory animal]. Johann A. Barth, Leipzig: 1-3, 77-117. Translation and original.*

Koecke, H.U. and Kuhn, O. 1962. Die embryonale pterylose und ihre entwicklungs-physiologischen vorbedingungen bei der hausente (Anas boschas domestica). [The embryonic pterylosis and its developmental physiological prelimiary conditions in Anas boschas domestica]. Morph. Okšl. Tiere, 50: 650-686. Translation and original.*

Kondo, M. 1937. Die lymphaticschen Gebilde im lymphgefŠsssystem des huhnes. [The lymphatic structure in the lymphatic system of the fowl]. Folia Anat. Jap., 15: 309-325. Translation and original.*

Kondo, M. 1937. Die lymphatische gebilde im lymphgfŠsssystem der verschiedenen vogelarten. [The lymphatic structure in the lymph vessel system fo various species of birds]. Folia Anat. Jap., 15: 329-348. Translation and original.*

Kondo, M. 1937. Die entwicklung der lymphknštchen am lymphgefŠsssystem des huhnes. [The development of the lymph nodules on the lymphatic system of the hen]. Folia Anat. Jap. 15: 349-355. Translation and original.*

Krause, R. 1922. Mikroskopische anatomie der wirbeltiere in einzeldarstellungen. II. Všgel und reptilien. [Microscopic anatomy of vertebrates. II. Birds and reptiles.] Walter de Gruyter, Berlin and Lepzig, 2: 190-200 only. Translation.*

K_’_eneck_, J. 1934. Uber den bau des kammes bei den PerlhŸhnern. [On the sturcture of the comb in Guinea fowl]. Anat. Anz., 79: 128-138. Translation.*

Kuhn, O. and Hesse, R. 1956. Die postembryonale pterlose bei Tauben-rassen verschiedner gršsse. [The postembryonic pterylosis in pigeon races of different size]. Z. Morph. u. OkolTiere, Bd. 45, pp. 616-655. Translation and original.*

Kuster, E. 1905. Die Innervation und entwicklung der tastfeder. [The innervation and development of the vibrissae]. Morphol. Jahrb., 34: 126-148. Translation and original.*

Lange, B. 1927. †ber die brutflecke der vogel. [Distribution concerning the brood-patches of the birds]. Verh. anat. Ges. Jena, 36: 42-51. Translation and original.*

Lange, B. 1929. †ber einige besondere formen des faserverlaufes im bindegewebe der vogelhaut. [Distributions concerning special forms of the fibre course in the connective tissue of avian skin]. Anat. Anz., 67: 452-459. Translation and original.*

Lange, B. 1931. [The integument of the sauropsida]. from Handbuch der vergleichenden anatomie der wirbeltiere. Urban & Schwarzenberg. Vol. I: 375-446. Translation.*

Larcher, O. 1874. MŽmoire pour servir a l'histoire des affections de l'appareil circulatoire chez les oiseaux. [Monograph to aid in the study of the history of afflictions of the circulatory apparatus i birds]. J. anat., Paris, 10: 163-182. Translation and original.*

Laruelle, L., M. Reumont, and E. Legait. 1951. Recherches sur le mŽcanisme des changements de couleur des caroncules vasculaires du dindon (Meleagris gallopavo L.). [Research concerning the mechanism of color changes of the vascular caruncles of the turkey (Meleagris gallopavo L.)]. Arch d'Anat. Micros. Morph. Exper., 40(2): 91-113. Translation and original.*

Legallois, C. 1830. Oeuvres de Car Legallois avec des notes de M. Pariset. [The works of Car Legallois with the notes of Mr. Pariset]. Tome premier: 152-172. Translation.*

Lerche, G., and Fritzsche, K. 1932. Die aetiologis der geflŸgellŠhme. [The etiology of fowl paralysis]. Ztsch. f. Infektionskrank., Parasitare krank. u. Hg. der Haustiere 44: 1-42. Translation and original.*

Lesbouyries, G. 1941. Cadre des leucoses. [Blood cytology]. La pathologie des oiseaux [The pathology of birds]: 187-192. Translation and original.*

Liebe, W. 1914. Das mŠnnliche begattungsorgan der hausente. [The penis of teh domestic duck (Anas boschas domestica)]. Jen. Zeits. f. Naturwiss., 51: 627-696. Translation and original.*

Locatelli, P. 1927. Sur la structure du nerf olfactif. [On the structure of the olfactory nerve]. Arch. ital. Biol., 77: 208-213. Translation and original.*

Louvier, R. 1937. HistogŽnse des appendices cutanŽ cephaliques et de l'ergot du Coqdomestique. [Histogenesis of teh cephalic cutaneous appendages and of teh spur of the domestic cock]. Thesis-University of Paris: 1-84. Translation.*

Lubnow, E. 1963. Melanine bei všgeln und sŠugetieren. [Melanins in the birds and the mammals]. J. Orn., 104: 69-84. Translation and original.*

LŸdicke, M. 1933. Wachstun und abnutzung des vogelschnabels. [Growth and utilization of the beak of the bird]. Zool. Jahrb. Abt. Anat. u. Ont., 57: 465-533. Translation and original.*

Lundquist, C.W. and B. Hedlung. 1925. Uber die verschiedenen granulaformen der sog. pseudoeosinophilen leukozyten im huherblut. [Concerning the comparative granular forms of the so-called pseudoeosinophil leukocyte in fowl blood]. Folia Haematologica 31: 253-264. Translation.*

Mainardi, B. and A. Zelioli. 1958. In rema di pigmentazione della cute e dei tarsi del pollame. [On the subject of pigmentation of the skin and tarsus in fowls]. Zootencnica e Veterinaria. La Fecondazione Artificiale, Milan., 13(9): 340-343. Translation and original.*

Maj, G. 1938. Singolare strutture del tessuto osseo in Gallus gallus adulto e vecchio. [Singular structures of the bony tissue in adult and old Gallus gallus]. Monit. zool. ital. Suppl. 48Ó 140-147. Translation and original.*

Matyakubov, S. D. 1984. Distribution and ecology of Galliformes in Tashkent region. Uzbekskii Biologicheskii Zhurnal 1984(4):33-36.

Mayr, E. 1931. [On the anatomy and systematic position of Salvadori's Duck]. Ornith. Monatsber., 39: 69-70. Translation.*

Mayaud, N. 1950. [Musculature of the contour feathers and skin muscles]. in: TraitŽ de Zoologie-Anatomie-Systematique Biologie, Osieax, Masson et Cie E'diteurs, Tome XV, p. 129. Translation.*

Mayaud, N. 1950. TŽguments et phanres. [Plumage]. in: TraitŽ de Zoologie, 15 (Birds): 4-68. Translation and original.*

Mayaud, N. 1950. TŽguments et phanres. [Plumage]. in: TraitŽ de Zoologie, 15 (Birds): 4-14. Translation. (Same as above, but different translator and only up to page 14.*

Meyer, J.R. 1930. [Anatomical and histopathological observations made in organs of parrots (Amazona amazonica and A. farinosa) which died spontaneously and after inoculation with a virus which was proved to be filterable]. Arch d. ... Biol., 4:25-38. Translation.*

Meyer, R. 1936. Zur statistik der Verteilung Nuclear Stoffe. (Zugleich eine krtik der bisherigen variationsstatisti schen untersuchungen der kernvolumina). [For the statistics on the Division of Nuclear Material. (Also a critique of the previous investigation into the variation statistics of nuclear volumina)]. Z.f. Zellforsch. u. mikr. Anat. 25; 353-372. Translation and original.*

Michalovsky, J. Aufsaetze zur Frage ueber funktionelle aenderungen... [Treatises on the question of functional changes in the cells of the proventriculus of birds]. Anatomischer Anzeiger, Jena., 34(12): 35 pp.*

Michalovsky, von J. 1909. Zur frage Ÿber functionelle aenderungen in den zellen des drŸsenmagens bei všgeln. [Treatises on the question of functional changes in the cells of the proventriculus of birds]. Anat. Anz. 34: 257-275. Translation and original.*

Minkowski, O. 1893. Untersuchungen ueber den diabetes mellitus nach exstirpation des pankreas. [Research on diabetes mellitus after removal of the pancreas]. Arch. f. Exper. Pathol. Pharmacol., 31: 85-189. Translation.*

Minkowski, O. 1893. Uber die ursachen der milchsauereausscheidung nach der leberexstirpation. [On the causes of lactic acid excretion after the exstirpation of the liver]. Arch. f. exper. path., 31: 214-221. Translation.*

Mjassojedoff, S.W. 1926. Die zellformen des bindegewebes und des blutes und die blutbildung beim erwachsenen huhn. [Cell formation of connective tissue, blood, and marrow in the growing chick]. Folia Haematologica, 32: 263-296. Translation.*

Mladenov, Z. 1964. [Does a real bone marrow sclerosis (osteomyelosclerosis exist in the domestic hen? (from Bulgarian)]. Acad. Bulgare d. Sci., 10: 67-85. Translation.*

Moser, E. 1906. Die haut des vogels. [The bird's skin]. Ellerberg's Handbuch der vergl mikr. Anatomie der Haustiere, 192-232. Translation and original.*

Mouchette, R. and Y. Cuypers. 1959. Etude de la vascularization du rein de coq. [Study of the vascularisation of the cock's kidney]. Arch . de Biol. 69: 577-590. Translation.*

Mundorff, H. 1927. Das zahlenmŠssige verhŠltnia und der wechsel der beiden rythrozytengenerationen beim menschlichen embryo. [Numerical relationship and the exchange of the two erythorocytic generations in the human emryo]. Jahr. f. morph. u. mikr. anat. 2 abt. 9:468-498. Translation and original. *

Muratori, G.. 1933. Ricerche istologiche sull'innervazione del glomo carotico. [Historical research on the innervation of the carotic glomus]. Arch. ital. di anat. e di embriol., 30: 575-602. Translation and original.*

Muratori, G. 1933. Osservazioni sulla base istologica dei riflessi aortico e carotideo. [Observations on the histological basis of the aortic ad carotidic reflexes]. Atti. soc. med. chir. Padova, 11: 215-217. Translation and original.*

Muratori, G. 1934. Contributo all'innervazione del tessuto paragangliare anneso al sistema del vago (glomo carotico, paragangli estravagali ed intravagali) e all'innervazione del seno carotideo. [Contribution to the innvervation of the paragangliar tissue joined to the system of the vagus (carotic glomus, extravagal paragangli, intravagal paragangli) and to the innervation of the carotid sinus]. Anat. Anz., 75:115-125. Translation and original.*

Muratori, G. 1935. Contributo istologico alla conoscenza dell'innervazione polmonare. [Histological contribution to the knowledge of teh pulmonary innervation]. Arch. ital. Anat. Embriol., 34: 45-71. Translation and original.*

Mussio-Fournier, J.C., A.S. Albrieux, and L.E. Prego. 1941. Accion local del acetato de desoxicorticoesterona en la cresta del gallo y el utero de la coneja. [Local action of the acetate of desocicortiicoesterona in the comb of the cock and the uterus of the rabbit.]. Arch. soc. biol. Montevideo, 10: 205-209. Translation and original.*

Muthmann, E. 1913. Beitraege zur vergleichenden anatomie des blinddarmes und der lymphoiden organe des darmkanals bei saeugetieren und voegeln. [Contributions to the comparative anatomy of the caecum and the lymphoid organs of the intestinal tract in mammals and birds]. Anat. Heft, 48: 66-114. Translation and original.*

Nagelschmidt, L. 1939. Untersuchungen Ÿber die Langerhausschen Inseln der bauchspeicheldrŸse bei den všgeln. [Research into the Islands of Langerhans of the pancreas of birds]. Jahrb. f. morph. u. mikr. anat. 2 abt. 45: 200-232. Translation and photos (bound separately).*

Nagy, S. 1950. A hull‡mos papag‡ly (Melopsittacus undulatus) hall‡skŽszŸlŽke. [Auditory organ of Australian Lovebird Melopsittacus undulatus]. Thesis for DVM, Hungarian Univ. of Agricultural Sciences, Budapest. Translation.*

Nami, A. J. English meanings of some Brazilian-Indian names of places and rivers. (Unknown if published) 8 pp.

Nesterow, W. 1935. Das schicksal von hŸhnererythrozyten im fremden organismus. [The fate of fowl erythrocytes in the foreign organism]. Zeit. f. Wiss. Biol. Abt. B. Allg. Zellforschung u. mikroskkop. Anat. 22: 263-274. Translation and original.*

Neu, W. 1931. [The swimming movements of diving birds (coot and penguin)]. Zeitschr. f. vergl. Physiol., 14(4): 682-708. Translation.*

Neugebauer, L. 1845. Systema venosum avium cum eo mammalium et inprimis hominis collatum. [The venous system of birds compared with that of mammals, especially of man]. Verhanlungen der AKaiserlichen Leopoldinisch-Carolinischen Akademie der Naturforscher, 13(1): 519-697. Translation.*

Nicolau, S. and Kopciowska, L. 1938. ÒInclusionsÓ cellulaires acidophiles dans le tissu nerveux et dans le rein des pigeons normaux. [Acidophile cellular ÒinclusionsÓ in the nerve tissue and in the kidneys of ÒnormalÓ pigeons]. Ann Ist. Pasteur, 60: 308-315. Translation and original.*

Nishida, T. 1960. [Comparative and topographical anatomy of the fowl. II. On the blood vasular system of the thoracic limb in the fowl. Part I. The Artery (from Japanese)]. Jap. Jour. Vet. Sci., 22(4): 223-231. Translation and original. *

Nishida, Takao. 1963. Comparative and topographical anatomy of the fowl. X. The blood vascular system of the hind-limb in the fowl. Part I. The artery. Jap. J. Vet. Sci., 25(2):93-106. 45pp.

Nishida, T., Y. Paik, and M. Yasuda. 1969. [Comparative and topographical anatomy of the fowl. LVIII. Blood vascular supply of the glandular stomach (Ventriculus glandularis) and the muscular stomach (Ventriculus muscularis) (from Japanese)]. Jap. Jour. Vet. Sci., 31(2): 51-70. Translation and original.*

Nitzsch, C. L. 1840. [Pterylography]. Published for the Ray Society by Robert hardwicke, Lond. pp. 43-71. Translation.*

Oehme, H. 1959. Untersuchungen Ÿber flug und flŸgelbau von kleinvšgeln. [Investigations about the flight and the structure of the wings in small birds]. Journal of Ornithology, 100(4): 363-396. Translation.*

Oehmichen, E. Musculature de l'oiseau. [Musculature of birds]. Traite de Zoologie Anat. Syst. Biol., 15: 108-130. Translation.*

Olivo, O. M. 1929. Sulle modificazioni strutturali e funzionali del miccardio pollo coltivato in vitro. [On the strucutral and functional modifications of the miocardium of the fowl cultivated in vitro]. Arch. Exp. Zellforsch., 8: 250-290. Translation and original.*

Olivo, O.M. 1930. Accrescimento ponderale e coefficiente mitotioo dell'accrescimento nel cuore embrionale di pollo incubato a temperatura infefiore alla normale. [Weight growth and mitotic coefficient of growth in the embryonal heart of the chicken incubated at a temperature inferior to the normal]. Boll. Soc. Ital. Biol. Sperim., 5: 882-884. Translation and original.*

Olivo, O.M. 1930. Differenziazione in vitro di fibre collagene. [In vitro differentiation of collagenous fiber]. Boll. Soc. Ital. Biol. Sperim., 6: 101-111. Translation and original.*

Olivo, O.M. 1933. Accrescimento del cuore in uccelli di mole corporea differento. [Growth of the heart in birds of different bodily size]. Anat. Anz., 75: 475-481. Translation and original.*

Olivo, O. M. 1939. Coefficienti di dispersione delle grandezze cellulari nei gangli spinali di specie differenti. [Coefficients of dispersion of the cellular sizes in the spinal gangliae of different species]. Boll. Soc. Biol. Sperim., 14: 84-87. Translation and original.*

Olivo, O.M., E. Porta, and L. Banberis. 1932. Ricerche sulla velocitˆ di accrescimento delle cellule e degli organi. IV. Modalitˆ di accrescimento delle cellule dei gangli spinali nel pollo durante la vita embrionale e postnatale. [Research on the speed of growth of the cells and organs. IV. Modality of growth of the cells of the spinal ganglia in the fowl during the embryonal and postnatal life]. Arch . ital. di. anat., 30: 34-71. Translation and original.*

Olivo, O.M. and E. Slavich. 1928. Frequenza delle mitosi nel cuore embrionale di pollo a vari stadi di sviluppo e nelle colture in vitro dello stesso materiale. [ Frequency of mitoses in the embryonal heart of the fowl at various stages of development and in in vitro cultures of the same material]. Atti. R. Accad. Naz. Lincei. Rend. Cl. Soc. Fis. Mat. Nat., 8: 1061-1068. Translation and original.*

Ornitologiya. 1980, v. 15, short description of each article. 9 p.

Pappenheim, A. 1919. Morphologische haematologie. Band I. Die Zellen des normalen und pathologischen blutes. [Morphological haematology. Vol. I The cells of normal and pathological blood]. Folia Haematol., 22: partial translation. Translation.*

Paris, P. 1906. Sur la glande uropygiene des oiseaux. [On the uropygial gland of birds]. Bulletin of the Societe Zoologique de France 31: 101. Translation.*

Paris. P. 1913. Recherces sur la glande uropygienne des oiseaux. [Investigations on the uropygeal gland of birds]. Arch. Zool. Exper. Gener., 53: 139-276. Translation and original.*

Pasquini, P. 1926. Su la struttura del pettine et sul significato morfologico e funzionale. [On the structure of the pectin and its morphological and functional significance in the eye of the bird]. Rend. Acc. Lincei, 3: 98-103. Translation and original.*

Pelissier, M. 1923. Appareil ligamentaire des rŽmiges des oiseaux. Un apercu de son r™le physiologique probable. [The ligamentary apparatus of the regimes of the birds. An estimate of its probable physiological role]. Arch. d. Anat. d'Hist. et d Embryol., vol. 2: 307-341. Translation and original.*

Perez, F. and Sandoval, J. 1966. Estudious iniciales de la glandula paracloacal de la codorniz macho. [Initital studies on the paracloacal gland in the male quail]. Anales de la Facultad de Vererinaria Zaragoza, 1(1): 211-220. Translation and original.*

PetrŽn, T. 1926. Die coronararterien des vogel herzens. [The coronary arteries of bird hearts]. Genenbaurs Morph. Jahrb., 56: 239-249. Translation and original.*

Petry, G. 1951. †ber die formen und die verteilungen e lastischmuskulšser verbidungen in der haut der haustaube. [Concerning arrangements and distributions of the elastico-muscular functions in the skin of the domestic pigeon]. Gegenbaurs Morph. Jahrb., 91: 511-535. Translation and original.*

Pines, L., and Torpowa, M. 1930. Zur innervation des pankreas. [On the nerve structure of the pancreas]. Jahrb. Morph. u. Mikrosk. Anat. Abt. 2. Zeitschr. Mikrosk.-Anat. Forsch., 20: 20-50. Translation and original.*

Piper, H. 1902. Ueber ein im Ziegler'schen atelier hergestelltes modell eines menschlichen embryos von 6, 8 mm nackenlinie. [No English title]. Anatomischen Anzeiger 21(34): 532-544.*

Plate, L.H. 1918. Ueber drŸsen und lymphknoten in der ohrfalte der truthenne und des auerhahns. [The glands and lymph nodes in teh far fold of the turkey hen and the mountain cock]. Arch. mikr. Anat. 91: (Abt. 1) 208-217. Translation and original.*

Podestˆ, E. and G. Fornari. 1930. Ricerche sulle terminazioni nervose motrici nella siringe del gallo domestico. [Research into the motor nerve terminations of the syrinx of the domestic fowl]. Boll. soc. biol. sperim., 5: 375-377. Translation and original.*

Policard, A., A. Collet, and J.C. Martin. 1962. La surface d'exhange air-sang dans le poumon des oiseaux etude au microscope electronique. [The air-blood echange surface in the bird lung. A study with teh electron microscope]. Zeit. f. Zell. u. mikros. Anat., 57: 37-46. Translation and original.*

Porta, A. 1908. I muscoli caudali e anali nei generi Pavo e Meleagris. [The caudal and anal muscles in the genera Pavo and Meleagris.] Zool. Anz., 33: 116-120. Translation and original.*

Portmann, A. 1950. Squelette. [Skeleton]. in Grasse, P.P. Traite de Zoologie Anatomie, Systematique, Biologie. Oiseaux, vol. 5: Â78-106. Translation.*

Portmann, A. 1963. Die vogelfeder als morphologisches problem. [The avian feather as morphological problem]. Verh. Naturforsch. Ges., (Basel), 74: 106-132. Original. J. Orn., 104: 285-291. Translation.*

Puente Duany, N. 1942. Linfosarcoma. Histolog’a normal del tejido linf—ideo. [Lymphosarcoma. Normal Histology of the Lymphoid Tissue]. Rev. med. Cubana, 53: 926-930. Translation and original.*

Saalfeld, B.E. 1936. Untersuchungen uber das Hacheln bei Tauben. [Investigations Concerning ÒHachelnÓ with pigeons]. Zeitshrift fur Vergleichende Physiologie 23:727-743. Translation.*

Sandoval, J. 1961. Sobre los organos y sentido del olfato de las aves. [The olfactory organs and olfactory sense of birds]. Colegios Vet. De Espana 8: 785-789. Translation and original.*

Sandoval, J. 1963. Estudio sobre la anatomia comparada y functional del esqueleto cefalico de la gallina y su morfogenesis (caracteristicas etnocraneologicas en las principals razas explotadas en Espana). [Study on the comparative and functional anatomy of the cephalic skeleton of the chicken and its morphogenesis (ethnocraniological characteristics in the principal breeds raised in Spain]. Anales de Anatomia, Vol. 12, No. 26, pp. 283-359. Translation.*

Sandoval, J. 1964. Aportaciones a la morfologia functional del aparato masticador-deglutor de la gallina. [Contributions to the functional morphology of the masticatory-deglutitory apparatus of the chicken]. Anales de Anatomia, Vol. 13, No. 30, pp. 409-428. Translation and original.*

Sandoval, J. 1964. La organizacion de la cavidad nasal de la gallina con especial referencia a su desarollo olfatorio. [The structure of the nasal cavity of the chicken with special reference to its olfactory development]. Anales de Anatomia, Vol. 13, No. 29, pp. 249-258. Translation and original.*

Sandoval, J. 1965. Sobre los organos extrinsecos del globo ocular de las aves (sistemas neuromusculares, membrane nictitante y glandula de Harder en Gallus domesticus). [On the extrinsic organs of the eyeball in the birds (neuromuscular systems, nictitating membrane, and Harder's gland in Gallus domesticus)]. Anales de Anatomia, Vol. 14, pp. 411-428. Translation and original.*

Sandoval, J. 1966. Actividades functionales y proliferativas de los substrates en desarollo del embrion de pollo en relacion con datos histoquimicos. II. Primordium somitico. [Functional and proliferative activities of the substrata in development of the chicken embryo in connection with histochemical data. II. Somitic primordium]. Anales de Anatomia, Vol. 15, No. 34, pp. 5-22. Translation and original.*

Sapy, B. 1941. A hˆzimadarak arteria-rendszere. [†ber das arteriensystem der hausvšgel]. [The arterial system of the domestic birds]. Vet.-med. Diss. Budapest. 36 pp. Translation and original.*

Sauser, G. 1935. Die grosse des zellkerns in verschiendenem tierklassen unter berŸcksichtigung des geschlechtes der domestikation und kastration. [The size of the cell nucleus in different classes of animals with regard to sex, domestication, and castration]. Zeitschr. Zellforsch. u. Mikrosk. Anat. 23: 677-700. Translation and original.*

Schaffer, J. 1909. †ber den feineren bau und dis entwicklung des knorpelgewebes und Ÿber verwandte formen der stŸtzubstanz. III. [On the detailed structure and development of the cartilaginous tissue and related forms of supporting substance]. Zeit. f. wiss. Zool., 97: 1-90. Translation and original.*

Schartau, O. 1938. Die periphere innervation der vogelhaut. [The peripheral innervation of bird skin]. Zoologica (Stuttgart), 95(35, pt. 2): 1-25. Translation and original.*

Schaub, S. 1908. BeitrŠge zur kenntnis der postembryonalen entwicklung der ardeiden. [Contribution to the knowledge of the postembryonic development of the ardeidae]. Zool. Jahrb. Abt. Anat. Ont., 25: 383-400 only. Translation.*

Schaub, S. 1912. Die nestdunen der všgel und ihre dedeutung fŸr die phylogenie der feder. [The nestling downs and their meaning for the phylogeny of the feather]. Verhand. Naturforsch. Gesellsch. (Basel), 21: 131-182. Translation and original.*

Schildmacher, H. 1931. Untersuchungen Ÿber die funktion der herbstschen korperchen. [Investigations about the function of the herbst bodies]. Jour. Ornithologie, 79: 374-415. Translation.*

Schmaus, H. and Albrecht, E. 1895. Ueber Karyorrhexis. Virchow's Arch. F. path. Anat. Physiol. U. f. kiln. Med. 138 Suppl. 1-80. Translation.*

Schneider, A. 1931. Ueber den kofanghang des truthuhns. (Meleagris gallopave L.). [Concerning the head appendage of the turkey (Meleagris gallopavo L.)]. Jour. fur Ornith. 79: 236-255. Translation.*

Schoger, A. 1939. Beitrag zum blutfild der laboratoriumstiere unter besonderer berŸcksichtigung des blutplŠttchenbildes. [contribution to the knowledge of the blood formation of the laboratory animal with special reference to the thrombocyte formation]. PflŸgers Arch. ges. Physiol., 242: 474-503. Translation and original.*

Schroeder, W. 1887. Ueber den harnsŠuregehalt des blutes und der leber der všgel. [On the uric acid content of the blood and liver of birds]. Beitr. z. Physiol. Carl Lunwig z. s. 70. Geburtst., Leipzig, 89-100. Translation and original.*

Schulze, F.E. 1910. Uber die luftsacke der vogel. [About the air sacs of the birds]. Verh. des. VIII Intern. Zool. Kongr. Graz. 446-482. Translation and original.*

Schumacher, S. 1919. Der bŸzeldocht. [The uropygial tuft]. Anat. Anz., 52: 290-301. Translation and original.*

SchŸz, E. 1927. Beitrag zur kenntnis der puderbildung bei den všgeln. [Contribution to the knowledge of powder formation in birds]. Jour. f. Ornith., 75(1): 192-199 and 215-221 only. Translation and original.*

Schwarzkopf, E. 1908. Beltrage zur physiologie der vogelmuskeln. Pflugers Arch. Ges. Physiol. 121:416. Translation.*

Schweizer, R. 1935. †ber die wirkung bon minderal-sŠuren und laugen auf die roten blutkšrperchen. [On the effect of mineral salts and alkalis on the red blood corpuscles]. Anat. Anz., 30: 429-446. Translation and original.*

Schwiegk, H. 1935. Der lungenentlastungereflex. [The release reflex of the lungs]. Pfluger 216: 206-219. Translation.*

Seki, M. 1935. Zur kenntnis der intra- und supravitalen fŠr-bung. IX. [Study of intravital and supravital staining]. Zeit. zellforsch. u. mikrosk. Anat., 23: 314-334. Translation and original.*

Senglaub. K. 1959. [Comparative metrical and morphological investigations on the cerebellum of game duck in captivity and domestic ducks]. Gegenbaurs Morphologisches Jarbuch, 100: 12-45. Translation.*

Seuffert, L. 1862. Ueber das vorkommen und verhalten glatter muskeln in der haut der sŠugethiere und všgel. Pt. II. Všgeln. [Concerning the presence and absence of smooth muscle in the skin of mammals and birds. Part II. Birds.] Wurzburger Naturwissenschaftliche Zeitschrift., 3: 111-155. Translation and original.*

Sevast'yanov, G. N. 1975. [Distribution of grouse in the Southern taiga of the Komi ASSR]. Soviet Jour. Ecology 6 (5): 467-469. Translation.*

Sick, H. 1937. Morphologisch=fuktionalle untersuchungen Ÿber die feinstrukten der vogel feder. [Morphological functional investigations about the fine texture composition of the bird feather]. Jour. f. ornith., 85: 206-285. *

Siefert, E. 1896. Uber die athmung der reptilien und vogel. [Concerning the respiration of reptiles and birds]. Arch. ges. Physiol. Pflugers 64 pp. 321-506. Translation*

Sieglbauer, F. 1911. Zur entwicklung der vogelextremitŠt. [Contribution to the development of the bird extremity]. Zeitschr. f. wissensch. Zool, 97: 262-312. Translation and original.*

Slijper, E. J. with the cooperation of Burgers, J. M. 1950. [The art of flying in the animal kingdom]. Leiden: E. J. Brill, 178 pp. Translation (pp. 63-93).*

Sokolow, A.N. 1941. Die verŠnderung der blutzusammensetzung und die rolle des blutdepots bei všgeln unter vermindertem atmospŠrischem druck. [The alteration of blood composition and the role fo the blood repository]. J. med. Kiev, 11: 168. Translation and original.*

Sokolowski, J. 1956. Ptaki drapiezne. [Birds of prey]. Panstwowe Zaklady Wydawnictw Szkolnych Warszawa, 64 pp. Translation.*

Soum, J. M. 1896. Recherches physiologique sur l'appareil respiratoire des oiseaux. [Physiological studies of the respiratory apparatus of the bird]. Annales de l'UniversitŽ de Lyon, pp. 1-126. Translation.*

Spanner, R. 1925. Der pfortaderkreislauf in der vogelniere. [The portal circulation in the kidney of the bird]. Morph. Jahrb. 54: 560-632. Translation and original.*

Sparvoli, R. 1907. Sull'innervazione segmentale della cute negli uccelli. [On the segmental innervation of the skin of birds]. Archivio italiano di anatomi e di embriologia, 6: 469-481. Translation and original.*

Ssinelnikow, R. 1928. Das intramurale nervensystem des vogelherzens. [The intramural nerve system of the heart of the bird]. Zeitschr. Ges. Anat. Abt. 1. Zeitschr. Anat. u. Entwicklungsgesch., 86: 563-578. Translation and original.*

Stammer, A. 1961. Die nervenendorgane der vogelhaut. [The nerve end organs of the skin]. Acta Biol., nova Ser., 7(3-4): 115-130. Translation.*

Stanislaus, M. 1937. Untersuchungen an der kolibrilunge. [Studies on the lung of the hummingibird]. Zeit. Morph. u. Okol. Tiere, 33: 261-289.*

Starck, D. and A. Barnikol. 1954. Beitrage zur morphologie der Trigeminusmuskulatur der všgel. [Contributions to the morphology of the Trigemnus Musculature of birds]. Gegenbaur's Morphologisches Jahrbuch 95: 1-64. Translation and original.*

Stegmann, B.K. 1962. Die verkŸmmerte distale handschwinge des vogelflŸgels. III. Schulessfolgerungen. [The rudiment of the distal primary in the bird wing. III. Conclusions]. Journal f. Ornithologie 103(1): 50-85. Translation and original.*

Stegmann, B. 1964. Die funktionelle bedeutung des schlŸsselbeines bei den všgeln. [The functional importance of the clavicle of birds]. jour. f. Ornith., 105(4): 450-463. Translation and original.*

Steiner, H. 1917. Das problem der diastataxie des vogelflŸgels. [The problem of diastataxis of the wings of the birds]. Jena Z. Naturwiss., 55: 23 pp. Translation.*

Steiner, H. 1922. Die ontogenetische und phylogenetische entwicklung des vogelflŸgelskelettes. [The ontogenetic and phylogenetic development of the skeleton of the bird wing]. Acta Zool., 3: 307-359. Translation and original.*

Steiner, H. 1956. Die taxonomische und phylogenetische bedeutung der diastaxy des vogelflŸgels. [The taxonomic and phylogenetic significance of the diastataxy of the bird wing]. Jour. f. Ornith., 97: 1-20. Translation and original.*

Stern, M. 1905. Histologische BeitrŠge zur Sekretion der BŸrzeldrŸse.[Histological contributions concerning the secretion of the uropygial gland]. Archiv f. mikro. Anat.; 66: 299-311. Translation and original.*

Stresemann, Erwin. 1965. The molt of Gallinaceous birds. J. Ornithol., 106(1):58-64.

Stresemann, Erwin, and Vesta Stresemann. 1966. The molt of birds. J. Ornithol., 107:1-53 (general section; 54 pp.), 273-289 (Alcae, Gaviae, & Podicipedes; 20 pp.), 346-356 (Psittaci; 19 pp.), 375-386 (Caprimulgidae; 16 pp.) only. Copies of original pages with illustrations would be extra.

Sumichrast, F. 1869. [Native birds of the department of Vera Cruz]. Memoirs of the Boston Society of Natural History, I (IV). Translation.*

Sy, Maxheinz. 1936. Functional anatomical investigations of bird flight. J. Ornithol., 84:199-296. 77pp.

Tinbergen, N. A German - English Glossary of Ethological Terms. (Compiled by Koehler) taken from the German edition of Tinbergen's Study of Instinct.

Tourneux, F. and G. Herrmann. 1876. Recherches sur quelques epitheliums plats dans la sŽrie animale. [Researches on a few flat epithelium in the animal serie]. Journal de l'anatomie. Paris. 12:199-221; 386-424. Partial translation and original.*

Tschanz, B. 1959. Zur brutbiologie der Trottellumme (Uria aalge aalge Pont.). [On the Breeding Biology of the Murre Subspecies]. Behaviour, 14: 1-100. Translation.*

Uchiyama, T. 1930. BeitrŠge zur morphologie des lipoidstoffwechsels. IV Mitteilung. Uber die steatosendes arteriellen gefŠ§systems unter normalen und abnormen fŸtterungsbedingungen (CholesterinšlfŸtterung) nebst bermerkungen Ÿber die befunde an anderen organsystemen. [Contribution to the morphology of the metablolism of fats. IV Communication. On the steatoses of the arterial vescicular system under normal and abnormal dietary conditions (feeding of cholesterin oil), togetehr with observations on the findings in other systems of organisms]. Arch. path. Anat., 277: 642-657. Translation and original.*

Van der Stricht, O. 1890. Recherches sur le cartilage articulaire des oiseaux. [Research on the articular cartilage of birds]. Arch. biol. 1890: 1-41. Translation and original.*

Verheyen, R. 1953. Oiseaux-ParticularitŽs concernanat la mue and La succession des plumages. [Birds-Particularities concerning the mold and the succession of plumages]. in Exploration du Par National de l'Upemba Mission of G.F. DeWitte Fasc. 19 (687 pp.) 110-164 only. Translation and original.*

Verne, J. 1927. La detection histochimique des nuclŽines. [The histochemical detection of nucleines]. Bulletin d'Histologie appliquŽe a la Physiologie et a la Pathologie, et de Technique Microscopique, 4:110-122. Translation.*

Viallane, M.H. 1878. Notes sur les muscles peauciers du Lophorina superba. [On the skin muscles of Lophorina superba]. Bibliotheque de l'eoole des Hautes Etudes. Section des Sciences Naturelles. Tomes XVIII, Art. 5, 6-12. Translation.*

Vialli, Maffo. 1932. Ricerche morfologiche sui plessi coroidei degli uccelli. [Morphological research on the choroid plexes in birds]. Arch. ital. di anat. e di embriol. 29: 325-365. Translation and original.*

Vilks, E. K. 1958. Experimental investigation of the behavior of certain Passerines during the nesting period by means of natural stimuli. Akad. Nauk. Latviyskoy SSR, Trudy VI, pp. 177-186. Translations from Russian Biology, No. 4. 11 p.

Vilter, V. 1935. La formation de la plume et son mŽchanisme histologique. Morphogense causale de la diffŽrenciation structurale de la plume. [The formation of the feather and its histologic mechansim. Causal morphogenesis of the structural differentiation of the feather] Bull. de L'Assoc. des Anatomistes, no. 37: 1-45. Translation and original.*

Visintini, F. and R. Levi-Montalcini. 1939. 9&7. Relazione tra differenziazione strutturale e funzionale dei centri e delle vie nervose nell'embrione di pollo. [9&7. Relations between structural and functional differentiations of the centers and nerve courses in the embryo of the chick.] (9) Schweizer Arch. Neurol. u. Psychiat. 43: 381-393. (7) Schweizer Arch. Neurol. u. Psychiat. 44:119-150. Translation and original.*

Vladimirskaya, E. M. 1958. [On inversion of sex glands in birds in the post-embryonal period of growth]. Progress in Modern Biology, 46, pt. 3(6): 357-365. Translation.*

Vls, F. and A. de Coulon. 1929. Recherches sur les propriŽtŽs physico-chimiques des tissus en relation avec l'Žtat normal ou pathologique d'organisme. [Researches on the physico-chemical propertieis of tissues in relation to the normal state or the pathology of the organism]. Arch. phys. biol. 7: 55-78. Translation and original.*

Vorobev, K. A. 1954. [Birds of the Ussuri Region]. Academy of Science, U.S.S.R., Moscow. 358 p. (p. 85-89). Translation.*

Vorobev, K. A. 1963. [Birds of the Yakuti]. Academy of Science, U.S.S.R., Moscow. 334 p. (p. 82-84), Translation.*

Vutchetitch, V. N. and A. Ya. Tugarinoff. 1937. Sezonnoye razmeschcneniye i migratsiya utok (podsem. Anatinae) po dannym kol'tsevaniya v SSSR. I. Kryakva - Anas platyrhyncha L. [Seasonal distribution of ducks (subfam. Anatinae) on the basis of bird banding in the USSR. I The Mallard - Anas platyrhyncha L.]. Tsentral'noye Byuro Kol'tsevaniya. Moscow. Translation.*

Wagner, H. O. 1951. Zugbeobachtungen an der Schwelbe Stelgidopteryx ruficollis in Mexiko. Die Vogelwarte (Stuttgart and Ludwigsburg), 16 (2, Nov.); 59-62. Translation.*

Wassjutotschkin, A. 1913. Untersuchungen Ÿber die histogenese der thymus. I. †ber den ursprung der myoiden elements der thymus des hŸhnerembryos. [Inquiry into the histogenesis of the thymus. I. On the origin of the myoid elements of the thymus of the chick embryo]. Anat. Anz., 43: 349-366. Translation and original.*

Wassjutotschkin, A. 1913. Untersuchungen Ÿber die histogenese der thymus. II. Uber die myoiden elemente der thymus im zusammenhange mit degenerativen verŠnderungen der muskelfaser. [Investigations into the histogenesis of the thymus. II. On the myoid elements of the thymus in connection with the degenerative changes in the muscle fibers]. Anat. Anz. 46: 577-600. Translation and original.*

Watanabe, T. 1960. [Comparative and topographical anatomy of the fowl. VII. On the peripheral course of the vagus nerve in the fowl]. Japanese Journal of Veterinary Science, Vol. XXII, No. 3. Translation and original.*

Watzka, M. 1939. Weisse und rote muskeln. [White and red muscles]. Jahrb. f. morph. u. mikr. anat. 2 abt. 45: 668-678. Translation.*

Weber, A. and P. Ferret. 1903. Les conduits biliares et pancratiques chez le canard domestique. [The biliary and pancreatic ducts in the domestic duck]. Bibliog. Anat. 12: 164-182. Translation and original.*

Westphfahl, U. 1961. Das arteriensystem des haushuhnes (Gallus domesticus). [The artery system of the Gallus domesticus]. Wiss. Z. Humboldt-Univ. Berlin, Math.-Nat. R., 10: 93-124. Translation.*

Winterstein, H. 1921. [On the innervation of respiration movements. (Exerpt from section by Edward Babak, pg. 918-950)]. Handbuch der Vergleichenden Physiologie Verlag von Gustav Fischer, Jena. Translation.*

Wobus, U. 1960. Nestbau und Balz des Rothalstauchers. [Nest contruction and display of the Red-necked Grebe] Vogelwelt 81:61-62. 2 p.

Wobus, U. 1964. Der Rothalstaucher. [The Red-necked Grebe] A. Ziemsen Verlag, Wittenberg Lutherstadt. Starting on p. 39, section on courtship, 12 p.

Wodziki, K. 1927. Beitrag zur kenntnis der haut und des fettansatzes bei všgeln. [Contribution to the knoledge of the skin and the fatty accumulation in birds]. Bull. int. Acad. Cracovie, 1927 (B), 667-685. Translation and original.*

Wodziki, K. 1929. Unaczynienie wyrostkow skornych glowy ptakow. [La vascularisation des appendices cutanŽs de la tte chez les oiseaux]. [The vascularization of the cutaneous appendages of the head of the birds]. Bull. Acad. Polonaise Sci. Ser. B., 2: 345-388. Translation and original.*

Woitkewitsch, A.A. 1934. Zur frage der bedeutung des federblages fŸr die sich entwickelnde feder. [On the question of the importance of the feather papilla to the developing feather]. Zool. Anz. 105: 319-325. Translation and original.*

Woitkewitsch, A.A. 1934. †ber den einfluss des regenerationsprozesses der haut auf die geschwindigkeit der federentwicklung. [On the influence of the regeneration process of the skin upon the rapididty of feather development]. Biol. Zentralbl. 54: 466-471. Translation and original.*

Woitkewitsch, A.A. 1934. Weitere beitrŠge zur frage der fedeutung des federbalges fŸr die sich entwickelnde feder. [Further contributiosn to teh question of the significance of the papilla for the developing feather]. Biol. Zentralbl. 54: 561-566. Translation and original.*

Wolkoff, K. 1925. †ber die Atherosklerose bein papagei. [On Arteriosclerosis in the parrot]. Arch. path. Anat. 256: 751-758. Translation and original.*

Yasuda, M. 1961. [Comparative and topographical anatomy of the fowl. XI. On the nervous supply of the hind-limb]. Jap. Jour. Vet. Sci., 23(3): 145-155. Translation and original.*

©2016 Wilson Ornithological Society
Page last updated: 15 Aug 2016
Contact Web coordinator

DHTML Menu By Milonic JavaScript